Isolating Japan is a likely outcome of American apathy toward its traditional role as marriage counselor between Seoul and Tokyo.